Translation error in Chinese version

Report problems you have been having while using the 3D Java program.

Moderator:PywareTechSupport

Post Reply
chrisgow1
Posts:14
Joined:Sun Sep 05, 2010 3:31 pm
Translation error in Chinese version

Post by chrisgow1 » Mon Mar 31, 2014 12:40 am

I was helping a friend on his Pyware version translated in Chinese, and the Count Editor popup dialog box has the "Yes" and "No" translated backwards. So whenever he was trying to add counts to his drill, he kept clicking the right button (which on the English one is "No"), but in Chinese says "Use it". The left button is says "cancel" in Chinese. We figured out the problem after I said try the other button. Long way of saying the buttons translated backwards.

Pyware
Site Admin
Posts:1155
Joined:Fri Aug 19, 2005 10:38 am
Location:Argyle, TX
Contact:

Re: Translation error in Chinese version

Post by Pyware » Mon Mar 31, 2014 10:37 am

I will have the issue corrected. I am sorry for the inconvenience.
Thank you
Dustin Merrell
Pyware Technical Support
940-240-8536

Pyware
Site Admin
Posts:1155
Joined:Fri Aug 19, 2005 10:38 am
Location:Argyle, TX
Contact:

Re: Translation error in Chinese version

Post by Pyware » Mon Mar 31, 2014 11:19 am

What version of 3D is he using?

I just verified that the version 7.2.1 is correct.
Thank you
Dustin Merrell
Pyware Technical Support
940-240-8536

chrisgow1
Posts:14
Joined:Sun Sep 05, 2010 3:31 pm

Re: Translation error in Chinese version

Post by chrisgow1 » Mon Apr 14, 2014 1:24 am

Yes, he is using 7.2.1.

Also, the paste dialog box doesn't have the 4 buttons for Matching Lines: Revert, Clear, Flip, Back, or the Predict Next checkbox. Is there any way to get that on there?

How about keyboard shortcuts like ctrl + O for open, etc....? The Chinese version doesn't have those.

Pyware
Site Admin
Posts:1155
Joined:Fri Aug 19, 2005 10:38 am
Location:Argyle, TX
Contact:

Re: Translation error in Chinese version

Post by Pyware » Mon Apr 14, 2014 4:07 pm

I have confirmed the issue with the shortcuts not operating properly on the Chinese localization. We are working to correct this.

I am able to get the Matching lines buttons for the paste tool when I select match with different order.

Could you please confirm this on your end?
Thank you
Dustin Merrell
Pyware Technical Support
940-240-8536

chrisgow1
Posts:14
Joined:Sun Sep 05, 2010 3:31 pm

Re: Translation error in Chinese version

Post by chrisgow1 » Thu Apr 17, 2014 2:09 am

He is now running 7.2.2. The "yes" and "no" for the count editor are correct. However, after I "copy" then "paste performers", after I select what would be match with a different order, the Matching Lines buttons still do not appear.

Pyware
Site Admin
Posts:1155
Joined:Fri Aug 19, 2005 10:38 am
Location:Argyle, TX
Contact:

Re: Translation error in Chinese version

Post by Pyware » Thu Apr 17, 2014 10:02 am

Can you provide a screenshot so that I can see how the panel looks?
Thank you
Dustin Merrell
Pyware Technical Support
940-240-8536

Post Reply