Symbols now appearing one step away from actual spot

[combia1]

Running Mac OS 10.4.11 and Pyware 3D Interactive v4.2.12. Recently (last week) installed the Java for Mac OS X 10.4, Release 8 update. Since then, the symbols I am using in Pyware appear about 1 step above where they actually are in the drill. Not the label, but the symbol.

The problem only occurs when I open existing drills. If I create a new drill, everything is fine. But if I create a new drill as a continuation of an existing drill, then that new drill has the same problems. So I'm thinking there is now something in existing files that Pyware is choking on.

Anyone else having this problem?

[Pyware]

Please try assigning a different font to the symbols Ex. Arial, then accept that and then change it back to the selected PyJava font.

[combia1]

Changing to a font other than the Pyware font corrects the problem. But as soon as I switch back to the Pyware symbol font, the position shifts back. About one full step above the actual position.

[Pyware]

Can you supply a screen shot so that I may see the issue first hand?